Chelsea

Fondata nel 1958 a New York, la rivista Chelsea inizia a interessarsi alla cultura italiana e alla sua disseminazione dal 1960, quando Alfredo de Palchi e la moglie Sonia Raiziss si uniscono alla redazione (inizialmente come co-editori, poi dal 1966 come principali editori).

La letteratura italiana compare per la prima volta con “Trumpet Rhapsody” di Guido Lopez (tradotto da Raiziss e De Palchi) che apre il sesto numero (inverno 1960). Nella stessa uscita, Glauco Cambon omaggia Salvatore Quasimodo, vincitore del premio Nobel nel 1959. Dal numero VII al XIV, la rivista ospita una minoranza di testi in prosa (racconti di Dino Buzzati, Italo Calvino e Corrado Alvaro) e molti testi poetici, di autori quali Rocco Scotellaro, Alfonso Gatto, Leonardo Sinisgalli, Umberto Saba, Eugenio Montale e Cesare Pavese. A volte una breve nota critica o una breve biografia accompagna i testi, e in alcuni casi (per esempio per Montale, Quasimodo e de Palchi) le poesie sono presentate con il testo italiano a fronte. Molte delle traduzioni dei testi presentati in Chelsea sono di Raiziss e De Palchi, ma tra i collaboratori compaiono più volte anche Ursule Molinaro, Lynne Lawner, Margo e Anthony Viscusi, Charles Guenther e Charles Wright.

L'uscita di giugno 1966 (n. 18/19) è uno speciale dedicato alla letteratura italiana, con una particolare attenzione al Gruppo ‘63. Si apre con un'introduzione di Cambon, e presenta al pubblico statunitense racconti di Piergiorgio Bellocchio, Paolo Carra, Sergio Quartesan, Ugo Carrega, Massimo Ferretti e Umberto Eco, così come poesie di Vittorio Sereni, Nelo Risi, Franco Fortini, Giorgio Cesarano, Pier Paolo Pasolini, Bartolo Cattafi, e Andrea Zanzotto, per citarne alcuni. Vengono incluse anche due opere teatrali di Alberto Gozzi e Gaetano Testa, e una sezione di Visual Poetry a cui contribuiscono vari autori, tra cui Nanni Balestrini, Alfredo Giuliani e Toti Scialoja (quest’ultima sezione è l’unica in italiano). Il volume si chiude con alcuni saggi sullo stato dell’arte italiana che esplorano l’ambito poetico, musicale, teatrale e linguistico.

L’impegno dedicato alla redazione di Chelsea, definita da Luigi Fontanella una delle riviste americane più durature e stimolanti nel panorama internazionale, culmina nelle contribuzioni a diverse antologie, tra cui ricordiamo in particolare Selected Poems of Eugenio Montale, pubblicata da New Directions nel 1965, e Modern European Poetry (Bantam Books, 1966), la cui sezione italiana è curata dagli stessi De Palchi e Raiziss.

Vettori collegati