Oriana Fallaci

Giornalista, scrittrice

1955-1972

Italia, America, Vietnam

scenario
categoria
soggetti
tag
persona fisica

Nata a Firenze nel 1929 e presto impegnata nella Resistenza italiana tra le file di Giustizia e Libertà, Oriana Fallaci ebbe i primi contatti diretti con il mondo culturale americano già nel 1955, in occasione di un viaggio come inviata del settimanale «L'Europeo» durante il quale raccolse i materiali confluiti nel suo primo libro, I sette peccati di Hollywood (Longanesi, 1958). Ambientata in America anche la prima opera narrativa, Penelope alla guerra (Rizzoli, 1962), Fallaci documentò poi in Se il sole muore (Rizzoli, 1965) la preparazione degli astronauti della NASA per l'imminente conquista dello spazio. Il trasferimento a New York (1965) segnò contemporaneamente l'approfondimento del rapporto con gli Stati Uniti e il punto di svolta nella carriera giornalistica: oltre alle molte interviste raccolte postume nel volume Viaggio in America (Rizzoli, 2014), Fallaci realizzò infatti nella seconda metà del decennio il reportage Niente e così sia (Rizzoli, 1969), racconto di un intero anno della guerra in Vietnam. Il periodo successivo allontanò dall'America la scrittrice, che vi fece però definitivamente ritorno negli anni Novanta. Nel 2006, gravemente malata, scelse di morire nella sua città natale.

Se la prima traduzione americana di un libro di Oriana Fallaci è già del 1964 (The useless sex, Horizon Press Publishers), la diffusione della sua opera oltreoceano è piuttosto limitata fino agli anni Settanta. Figura centrale nella trasmissione di quel lavoro è senz'altro Pamela Swinglehurst, che oltre a Il sesso inutile tradusse anche Se il sole muore (If the sun dies, Atheneum, 1966) e soprattutto Gli antipatici, in collaborazione con Mihály Csíkszentmihály e con la stessa autrice (The egotists, Henry Regnery Co., 1968). Fu poi Isabel Quingly (traduttrice, tra gli altri, di Giorgio Bassani e Alba de Céspedes) a portare nel 1972 sul mercato americato Niente e così sia, col titolo Nothing, and so be it (Doubleday), inaugurando un periodo di più intenso interesse per l'opera di Fallaci, che sarebbe durato almeno fino agli anni Novanta.

Vettori collegati

Pier Paolo Pasolini

Scrittore, regista, attore, pittore

Fonti

De Stefano, Cristina. Oriana. Una donna. Milano: Rizzoli, 2013.

De Stefano, Cristina. "Oriana Fallaci." In Dizionario biografico degli italiani. Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, 2014.

Fallaci, Oriana. Oriana Fallaci intervista sé stessa - L'Apocalisse. New York: Rizzoli international, 2004.

Fallaci, Oriana. Intervista con la storia. Immagini e parole di una vita. Milano: Rizzoli, 2007.

Fallaci, Oriana. Viaggio in America. Milano: Rizzoli, 2014.

Gatt-Rutter, John. Oriana Fallaci: The Rhetoric of Freedom. London: Bloomsbury Publishing, 2010.

Healey, Robin. Italian Literature since 1900 in English Translation: An Annotated Bibliography, 1929-2016. Toronto: University of Toronto Press, 2019.

Scheda redatta da: Gioele Cristofari